Credo de la PAIX - Credo della PACE

Je dédie cette pensée 
d'un homme exceptionnel qu'était Ralph M. Lewis

à toutes les personnes 
qui savent accepter humblement ce Credo de la Paix.

Je suis coupable de guerre
quand j'exerce orgueilleusement mon intelligence
au détriment de mes frères humains.

Je suis coupable de guerre
quand je déforme les opinions des autres
lorsqu'elles diffèrent des miennes.

Je suis coupable de guerre
quand je ne tiens pas compte
des droits et des possessions des autres.

Je suis coupable de guerre
quand je convoite
ce qu'un autre a honnêtement acquis.

Je suis coupable de guerre
quand je cherche à maintenir la supériorité de ma position
en privant les autres de leurs opportunités d'avancement.

Je suis coupable de guerre
si je m'imagine que ma famille
et moi-même devons être privilégiés.

Je suis coupable de guerre
si je crois qu'un héritage me donne le droit
de monopoliser les ressources de la nature.

Je suis coupable de guerre
quand je crois que les autres
doivent penser et vivre comme je le fais.

Je suis coupable de guerre
quand je fais dépendre le succès dans la vie,
de la force, de la réputation et de la richesse.

Je suis coupable de guerre
quand je pense que la conscience des gens
devrait être soumise par la force plutôt que suivre la raison.

Je suis coupable de guerre
quand je crois que le Dieu que je conçois
est celui que les autres doivent admettre.

Je suis coupable de guerre
quand je pense que le pays qui a vu naître quelqu'un
doit nécessairement être le lieu où il doit passer sa vie.

Ralph M. Lewis  F.R.C. 

Dedico questo pensiero 
di un uomo eccezionale che era Ralph M. Lewis
a tutte le persone
che sanno accettare umilmente
questo Credo della Pace

Sono colpevole di guerra

quando esercito orgogliosamente la mia intelligenza

a scapito dei miei fratelli umani.

Sono colpevole di guerra

quando deformo le opinioni degli altri

se sono diversi dalle mie.

 

Sono colpevole di guerra 

quando non tengo conto dei diritti

e dei possessi degli altri.

 

Sono colpevole di guerra

quando bramo ciò che un altro 

ha onestamente acquisito.

 

Sono colpevole di guerra

quando cerco di mantenere la superiorità della mia posizione

privando gli altri 

delle loro opportunità di avanzamento.

 

Sono colpevole di guerra

se m'immagino che io e la mia famiglia

dobbiamo essere privilegiati.

 

Sono colpevole di guerra 

se credo che una eredità mi dia il diritto

di monopolizzare le risorse della natura.

 

Sono colpevole di guerra

quando credo che gli altri debbano

pensare e vivere come lo faccio io.

 

Sono colpevole di guerra

quando faccio dipendere il successo nella vita

dalla forza, dalla reputazione e dalla ricchezza.

 

Sono colpevole di guerra

quando penso che la coscienza delle persone 

dovrebbe essere sottomessa con la forza

piuttosto che seguire la ragione.

 

Sono colpevole di guerra

quando credo che Dio come lo concepisco

sia quello che gli altri debbano riconoscere.

 

Sono colpevole di guerra

quando penso che il paese che ha visto nascere qualcuno

debba necessariamente essere il luogo in cui

egli debba passare la propria vita.

 

Ralph M. Lewis F.R.C.